Tedjo é escorregadio.
É baixinho, mas não o subestime.
-Vai na onda, garota. -Tá.
-Senhor. -Sim, por favor.
Olá. Precisamos ir à cobertura, por favor.
Avisarei o Sr. Washington que estão aqui.
É melhor ser surpresa para ele.
É, acho que sim.
Obrigado.
"Sr. Washington"?
Por que o Tedjo estaria aqui e não num esconderijo?
Tomara que a dica não seja porcaria.
"Porcaria"?
Minha filha acha que xingo demais.
A Nicole ainda está namorando?
Sim, o Mathis.
Ele tem cheiro de vela perfumada.
Tomara que não estejam transando.
Não se preocupe, ela é católica.
Só deve rolar um anal.
Morris.
Pro chão!
Mas que...
Liberado.
Morris! Tudo bem?
Tedjo.
Merda!
Mané!
Credo!
Dois, três, quatro, cinco, seis!
Seu bostinha!
Vic, tudo bem?
-O Tedjo fugiu. -Vamos.
Não estou vendo ele!
Aonde ele foi?
Ei!
Achei ele!
Vamos logo!
Ai, merda!
Isso!
Ele está aí? Morris?
Acabei de chegar! Não vejo...
-Vic! Ajude! -Merda!
Socorro! Vic, ajude!
Morris!
Pare!
Vamos!
Sai!
Morris!
Qual é a tua, cara?
-Parado! -Cuidado!
Pare e vire!
Levante as mãos! Já!
Devagar! Não se mexa!
Morris!
Merda.
Diga que está bem. Morris?
Fale comigo.
Não apague, garota.
Caramba!
Solicito reforço.
Precisamos de apoio médico na entrada oeste do Staples Center.
Tudo bem com você.
Morris?
Morris!
Socorro!
SEIS MESES DEPOIS
São 17h, Los Angeles. O expediente acabou!
FORA DA CAIXA ARTIGOS ESPORTIVOS
Vá pra casa, pule na piscina, beba uma gelada. Calor de rachar.
40ọ nas praias, 44ọ no Vale.
Vamos nessa!
Calor infernal, e o trânsito está horrível.
A 405 está travada da 10 à Sunset.
Duas pistas fechadas na...
160 m Novo passageiro
Que merda! De novo?
Stu!
Stuber.
Você não cancelou.
Afeta a avaliação.
Perco o trabalho se não tiver quatro estrelas.
Carro novo? Ecológico demais pra mim, mas beleza.
Como pagou, Stuber?
É alugado, e pare de me chamar de Stuber.
Tenho de ser duro com você.
Não posso ter favoritos diante de outros funcionários.
Disse à Ashley, dos caiaques, que perdi o pênis na Guerra do Golfo.
Foi mesmo. Se liga, cara.
Você tem potencial, Stu.
Digite seu destino.
Tratamento Capilar
-Não estou me tratando. -Mas...
Estou comendo uma mina que trampa lá.
O nome dela é Propecia?
Muito bem.
Não tem chocolatinho, filho?
Sem tratamento VIP, Stuber, leva uma estrela só.
STUBER - A CORRIDA MALUCA
É meio complicado.
Pegue a Alta Loma até a North Croft Street.
Cinco cheesebúrgueres.
-Cinco cheesebúrgueres. -Cinco cheesebúrgueres.
Sem cebola nem picles.
-Cinco? -Sem cebola! Sem picles!
-Não vai comer no carro, né? -Ai, não.
-Lá no bar. -Por que ele usa...
-Ele deixou 4 recados. -...4 corações? Sempre que escreve...
Os pais do Harry foram mortos pelo Voldemort.
Eu odeio peixe. Muitos acham...
Não sacou que estou sentindo dor?
-Não pode ir no limite permitido? -Cuidado!
Culpa sua, mano.
Não! Vomite pela janela!
Avaliação: "IDIOTA ao volante. Monocelha atrapalha."
"Monocelha?"
Byron Jade.
Merda.
-Parabéns, Kramer. -Ei, Vic.
-Obrigado. -Kramer fez 50 anos.
Trouxe a menor fatia de bolo do mundo.
Não ganhei bolo no aniversário.
O que faz aqui?
Não larga o osso, né?
Tedjo matou uma policial.
Ainda trafica por LA.
Ele vai pisar na bola. Vou pegá-lo.
Nem sei como dizer isso,
mas está atrasado.
O delegado passou o Tedjo para os federais.
Mentira!
Estou nesse caso há dois anos!
Não temos escolha.
O caso é deles agora.
Eles não fizeram promessas à família da Morris.
Nem você devia ter feito.
Perder o parceiro nos tira dos eixos.
Está se culpando, mas não foi sua culpa.
Quando foi que tirou folga? Relaxou?
Curta um pouco com a Nikki.
A gente vai se ver amanhã. Ela vai me levar à consulta.
Você está bem?
Sim. Só estou velho, cego.
Vou operar os olhos.
Passe um tempo com a filha linda.
Voltará um homem renovado.
É.
Sinto muito. De verdade, Vic.
Empréstimo grande. É isso, né?
É. Já assinei. Quando assinar, é oficial.
Vou precisar mexer no dinheiro, mas...
Olha como manjo de Photoshop.
Que legal. Ficou lindo.
-Obrigada. -Uau.
Byron Jade!
Sim! É a celebridade que vai nos apoiar.
Incrível, né?
Eu só...
Disse que não podia me mencionar no folheto
porque é uma academia para mulheres,
mas seu amigo Byron Jade
é muito mais homem do que eu.
Stu, não! É só pra atrair a mulherada.
Assine, assine.
Beleza!
Sem remorsos.
Stu, eu vou chorar.
Seremos donos de uma pequena empresa.
Prefiro "operador".
Me lembra aquela música da Sade que me enche de gana...
-Vai rolar! -É!
Becca, curti os sapatos. Não combinam com a roupa,
mas funciona pra você.
Obrigada, Richie.
Gosto do cavanhaque.
Mas será que sou seu tipo?
Já passei dos 12 anos.
-Quê? -Vou nessa,
pois, quando entrou, me senti insegura.
Me liga?
-Sim. -Certo.
Tchau.
Que empolgação!
Ela estava brincando.
Não gosto de mulher que faz piada.
Posso fazer hora extra? Preciso de grana.
A economia está ruim. Beleza?
Claro.
Não devia perguntar isso pro chefe.
Acha que a Becca daria pra mim?
Acho que não.
O embaçamento vai passar em 24h, mais ou menos.
Descanse, nada de dirigir, se estressar,
aumentar a pulsação, sol, calor, poeira.
Pode sentir tontura, dor de cabeça.
Muito bem.
Ficou bom.
Não tire o resto do dia.
Certo.
Quando verei direito, doutor?
Quando ler a última linha, estará bom.
Nossa, que claridade.
Espere aí. Estou indo, pai.
-Tudo bem? -Tudo.
Certo. Olhe onde pisa.
O safado detonou meus olhos.
Não vejo nada.
Sei que estamos em agosto,
mas vou passar o Natal com mamãe e David neste ano.
Não vamos comer aqui?
-É nossa tradição natalina. -Não.
Não é nossa tradição, é sua. Odeio vir aqui.
Howard Wu é legal.
E gosto da comida, é boa.
Consegue enxergar para ir hoje à noite?
À noite! Na Abbot Kinney.
Claro. Já estava pensando nisso.
Nunca perderia sua 1ạ exposição.
Marcou a operação no mesmo dia...
Mesmo que fosse transplante de coração, eu iria.
Certo, mas nem enxerga...
Vou olhar de pertinho.
Não faça isso.
Não gosto quando bufa. Eu vou.
Venha me buscar quando for.
Vou rodar duas horas pro lado errado, pegar trânsito, neste calorão
pra te pegar. Em vez
de me preparar pra maior noite da minha carreira.
Passa o celular. Anda logo!
Se quer mesmo ir,
vou facilitar ao máximo.
Ok.
Isto é Uber.
-Sei o que é Uber. -Ok.
Então sabe como ir à exposição da filha
que você sabia ser hoje.
Precisa de senha...
-Que tal meu aniversário? -Seu aniversário.
É um bom teste.
Tem alguma selfie boa? Precisa de foto.
Não sei.
Fotos legais, pai.
Olhe pra mim.
Ótimo. Pronto.
-Ei. -O que foi?
Estou animado pela exposição.
Com jogadores nas bases um e três, um a um, ninguém fora.
Vai arremessar
a bola.
Escute só, o Los Angeles está se preparando
para a fase de mata-mata. Eles têm a terceira menor...
-Sim. -É à noite.
A parada vai rolar, 100% de certeza.
Leon, que parada?
Do Tedjo.
-Tedjo? -Sim, ele voltou.
O negócio é grande.
Tem certeza?
300 kg. Talvez mais.
É a pista, sacou, Vic?
Bom trabalho, amigo.
Muito bom. Onde está?
Koreatown.
Cordova e Vermont.
Onde Tedjo entregará?
Leon? Leon!
Porra!
Eu consigo.
Sai da frente!
Ei, babaca! Cai fora!
Caramba!
Porra, que merda!
Deus do céu!
Foi mal!
Eu pago!
Pode malhar sem homens olhando.
Só você, suas amigas, ouvindo Sia, se preparando pro verão.
Sai!
Sai da frente!
-Tudo bem? -Não!
-Anda! Sou da polícia! -Pare!
Tirem essa merda da rua!
É, vi a escavadeira!
Pare!
Caramba!
Tudo bem, cara?
-Têm autorização pro buraco? -Quê?
Avaliação: "Achava que essa gente sabia atender."
"Essa gente"?
500 m Novo passageiro
Meu Deus.
Tomara que seja cinco estrelas.
Oi!
-Uber? -Sim.
Ai, meu Deus.
Certo. Seja legal, sorria.
-Uber? -Sim.
Oi.
Já sei. Quer encontrar todas as Sarah Connors da cidade?
Anda. Ligue o carro. Vamos.
Já está ligado.
Carro elétrico.
É silencioso e mortal.
Como um peido, mas é um ótimo carro.
Dirija.
Stu, a seu dispor. Como vai, meu senhor?
Aceita água mineral?
Chocolate canadense?
Pensei que fosse comprar
cinco barras na Amazon, mas levei cinco...
Koreatown. Já.
Koreatown.
Já.
Espere aí. Vou manobrar rapidinho.
Não deu. Peraí.
Obrigado.
-Não deu ainda. Um instante. -Vamos logo!
Caíram de carro num buraco.
Deviam ter sinalizado.
Se não viram o buraco, não teriam visto a placa.
Só mais uma ré e pronto.
Novo recorde em Los Angeles: o dia mais quente desde 1911.
Cuidado, galera. Agora, Madness!
Gosta de que tipo de música? Tenho de tudo.
Rap, hip-hop, R&B, contemporânea adulta
world music.
Diga uma, e tenho. Vamos brincar.
Óculos legais, cara.
Vai jogar raquetebol?
Não enxergo.
Ai, meu Deus. É cego?
Sinto muito.
-Nem imaginava. -Vai voltar.
Pensamento positivo.
Jogou os óculos pela janela?
Já sei. Rock clássico.
Música pra malhar, meu chapa.
Styx. Qual é a música?
Come Sail Away.
O nome é esse! Come Sail Away.
Quem não quer conversa, costuma sentar atrás.
Quem senta aí, está a fim de papo.
-Trocar uma ideia. -Estou mais
pra cale essa boca.
Essa foi boa.
Faz supino com quanto?
100 kg? 150 kg?
Quero chegar a 20 kg de cada lado.
Rapidinho.
Vovô usava óculos, mas era glaucoma...
Por que parou?
-O que está havendo? -Oi.
-Sou a Sloan.
Melanie.
-O que é isso? -Campus da USC?
-Sim, por favor. -É.
Aceitam um chocolatinho? Com café?
-Estamos atrasadas... -Valeu...
...melhor irmos logo.
O que está pegando?
Duas moças sentaram no banco traseiro.
Você escolheu o Uber Juntos...
Uber o quê?
Uber Juntos.
Racha a corrida com passageiros indo pro mesmo lado.
-Não. -É bem econômico.
-Não. Moças, missão oficial da polícia. -Elas vão pra USC e ele...
É de verdade?
Desçam logo!
-Nossa! -Vão!
-Andem! -Pare de gritar!
-Peguem as coisas... -Quê? Não.
-...e saiam! -Sério?
-Voltem, por favor! -Que saco!
Não me avaliem mal! A culpa não foi minha!
Anda logo, Steve.
Vamos.
Está me encarando?
Dá pra explicar? "Missão oficial da polícia"?
Vou ver um amigo.
Nunca peguei policial. Já foi baleado?
Levou tiro por alguém?
Como assim?
Você já
pulou na frente de alguém e foi baleado no lugar da pessoa?
Entendeu?
Pessoa, bala, você.
Acha que dá tempo de pular depois que atiram?
Agora estou questionando.
Não vivemos em câmera lenta.
Também deve se perguntar
se já me afastei de uma explosão sem nem olhar pra trás.
-Já entendi. -Atirei nos pneus do carro vindo pra cima.
Umas cem vezes.
Chegamos.
Corrida cinco estrelas. Concorda?
Quer cinco estrelas?
Deixe o taxímetro rodando.
Não tem taxímetro. Você chama outro Uber.
Foi um prazer?
Adeus, pra sempre!
Uau.
Avaliação: "Grandão FDP nos tirou aos berros."
"Grandão FDP."
Caramba.
Avaliações
Depressa.
Leon!
Droga!
Leon!
Operador sutil falando.
O safado do Byron! Ele é um bosta!
Ele veio aqui, foi ao banheiro,
olhei o celular dele.
Está cheio de fotos
de garotas que parecem nem ter saído do ensino médio.
Só tem vagina, vagina.
Meu Deus! Terminei com ele!
Becca, você é uma rainha.
Byron é um bosta e não te merece.
Nunca mais vou sair do meu apê.
Vou me fechar pro mundo.
Não fique tão deprimida.
Vou berrar num copo seis anos. Começar a beber.
Me acabar com sorvete e me vingar.
-Tequila? -Sim.
Claro que sim. Sempre.
Vou levar a garrafa e o sorvete.
-Você escolhe o sabor. -Certo.
Stu, pode vir logo?
Preciso muito de você.
Só vou deixar um otário grandalhão e me mando.
Está bem.
Certo. Você desliga primeiro.
Vou desligar.
Não. Ela desligou.
Isso!
Leon, onde vão entregar?
Se voltou a usar... Leon!
Sinto muito, Leon.
Achou seu amigo?
É sangue?
Não.
Terminou. Vou te deixar onde te peguei...
Registro Vic Cabeção - Amber Tetas
Ei, Amber.
E aí, gata? É o Leon!
É!
Faz tempo, né?
É. Onde você está, gata?
Sabe que gosto disso.
Vai se preparando pro Leon.
Sabe disso, gata.
Que problemático.
Sizzle Room. Compton.
Que raças imita? Sabe me imitar?
Compton!
Pare de gritar os bairros. Uber não é assim.
Tem pavio curto.
Não estacionei direito.
Ora, vamos.
Agora sim.
Vem comigo.
Ei.
-Sim? -Anda.
Não quero que vá embora.
Estou exausto, mas valeu o convite.
Venha.
Não vou entrar aí.
A Vigilância Sanitária deu B pra eles.
Deve ser por hepatite B.
Deve achar que tem coisa mais importante pra fazer.
-Tenho. -Não tem.
Paguei por um motorista
e terei um motorista
com estrelinhas de ouro.
Vamos logo.
Tem cheiro de saco aqui.
Por que será?
Aqui é o bar.
Oi. Cadê a Amber Tetas?
É Tittyais. É francês.
Ela está nos fundos.
Vamos lá.
Não, respeito a privacidade.
O que foi? Nunca viu mulher pelada?
Venha.
O bêbado me deu um dólar.
Legal.
E esse foi o Thor!
Tem muitos seguranças aqui.
Vou dar uma olhada. Não saia daí.
Sim, eles verão a casa amanhã às 15h.
Parece gostoso. É salada de frango?
-Quer? -Não, obrigada, querido.
Mas é o seguinte: por que está comendo?
Estou com fome.
Só água
quatro horas antes do palco! Certo, galera?
-Sim, senhora. -Regras são regras.
Nem barra de cereal?
-Isso é saudável? -Quem é você?
Os carboidratos
-têm fama ruim à toa. -Não.
Pelo visual, não mudaria a dieta.
-Beleza. -Beleza?
Acham que vêm ver as banhas nas tetas dele?
Não tenho tetas!
Quem quer ver um pirocão pendurado num saco de lixo?
Não devia ter me metido. Desculpe. Não leve a mal.
Não, continue a explicar meu trabalho.
Porque, como mulher, não faço ideia!
Você que manda.
Eu vou me foder.
Obrigada por me dar permissão.
Ainda está comendo?
-Srta. Tetas? -Tittyais.
Quem perguntou? Não tem vagas, querido.
Polícia.
Precisamos conversar.
-Sinto muito. -Não. Foi minha culpa.
Você não tem peitinho.
Cão que ladra não morde.
É mentira. Ela me mordeu. Doeu muito.
Pode me ajudar aqui?
Na autoestima?
Ela tinha crescido 12 pontos em agosto.
Mergulhei de cabeça.
Ei! Está chegando?
Puxa vida.
A caminho
Três rosas vermelhas?
Garota fogosa.
Ele era um cara legal.
Freguês leal, amigo.
Vocês se conheciam bem?
Leon era complicado.
Curtia boquetes por trás.
É dureza.
Estranho.
Sou apaixonado por ela desde a faculdade.
-Ela sabe? -Não.
A gente transou uma vez
faz um ano e meio.
Terminou o namoro.
Fui na casa dela, bebemos
vendo Harry e Sally: Feitos um para o Outro
e, papo vai, papo vem,
quando a Sally dela conheceu meu Harry, foi genial.
Mas ela agiu como se não tivesse rolado.
Também agi assim e ficou por isso mesmo.
Muito bem. Escute.
Diga pra ela o que sente.
Sem sinceridade, a relação afunda.
É por isso que a Amber me chamou de vacilão.
Isso é abuso, é diferente.
Não, é amor. Amor bruto.
Vai começar a lotar.
O que você, Freddie Mercury gordo, tem pra mim?
Certo.
Sem rodeios.
Tedjo.
Leon já falou esse nome? Algo sobre uma carga grande?
Pense bem, Srta. Tittyais.
Por isso não me queixo da Amber.
É ela que está ligando.
É o toque da Becca.
Preciso de um fundo legal.
Um fundo bom, neutro?
-Oi! -Alô. Adivinha quem escreveu
uns 14 parágrafos no Facebook do Byron
dizendo como ele dá nojo.
Sim. Hora da vingança.
Três copos de vinho fazem isso comigo.
-Está bêbada. -O álcool está ajudando.
-Porque me fez enxergar. -Enxergar?
-O quê? -Certo.
Eu vi um pênis? Onde está?
Em nenhum lugar.
Vi um pau do tamanho de um anão. O que está pegando?
Não esquenta. O que dizia?
-"Enxergar"? -Tive uma ideia maluca.
Estou sentindo muita coisa agora.
Com os negócios e você.
Quero que venha para vermos
Harry e Sally.
Lembra quando rolou?
Rolou o quê?
Meu Deus!
Não vou pressionar
se não quiser repetir a dose.
Não está pressionando. É bom.
Quer saber? Vai rolar.
Ótimo! Beleza. Estou aqui!
Estou indo.
E vai rolar.
Não pode desistir.
-Ouviu isso? -Becca quer transar!
Meu Deus! O que eu faço?
-Vai transar! -Mas e aí?
Não falamos mais disso?
Desta vez, não. Vai dizer o que sente.
Abra o coração. Seja sincero.
-É. -Pede em namoro.
-Namoro. -Namoro.
Vou pedir em namoro, dizer o que sinto.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon puxou cana em Lancaster.
Amo era o colega de cela.
Eles conversaram semana passada.
Convidou Leon a fazer algo grande.
Onde acho o Amo?
Ele é da Alamitos 13.
É tudo que sei.
Steve. Vamos embora.
Steve!
Cadê a chave?
Vai a algum lugar?
A chave é minha.
-É minha até acabar a corrida. -Não.
-Vou ver a Becca agora. -Não.
Long Beach. Depois conversamos.
-Foda-se Long Beach. E você. -Ei!
Vou te prender.
Um policial branco prendendo um moreno. Que beleza.
Não sou branco.
Não é?
É o quê? Porto-riquenho?
Mexicano? Líbio? Chileno?
Não é chinês.
-Eu que sou racista? -Você é
a mistura de todos os feios do mundo!
Vamos logo. Long Beach.
Entra no carro!
Tinha razão.
Acabaram de passar aqui.
Estão em dois.
A Becca chama e você vai correndo?
Se a conhecesse, também correria.
-Quebrava recordes. -Bobagem.
Não corro atrás de ninguém.
Tenho amor-próprio. Sabe o que é?
É um policial cego sequestrando um motorista?
Quando eu tinha 14 anos, meu pai me levou
pra acampar no deserto.
Na 1ạ noite, ele pegou o carro e disse: "Vou fazer compras."
Sabe o que queria dizer?
Que ia beber todas e transar.
Não pedi para me dar sermão.
No começo achei que tinha furado o pneu.
Aí escureceu e esfriou. Senti fome.
Tinha coisa no deserto fazendo ruídos.
Morri de medo.
E?
Passei a noite congelando.
Com fome, segurando o canivete até amanhecer.
Este canivete.
Era tudo que tinha. Ele me ajudou.
Não viaja. O canivete não fez nada.
Foi só um apoio psicológico.
E seu pai era horrível, violento.
Virei homem naquela noite. Essa é a ideia.
Não precisa largar o filho no deserto
para ele virar homem.
O que sabe de ser homem?
Credo, que fim de mundo.
-Chegamos? -Será que
deixariam usar uma tomada
-pra recarregar? -Acho que não.
Não mesmo.
Fico com isto.
Diria pra ficar aí,
mas tem medo de sair.
Não tenho medo.
Só não quero.
Prefiro ficar no carro.
Polícia de LA. Abram.
Quê?
-Polícia! -Peguem tudo.
Tirem daqui.
Esconde o bagulho. O que vai fazer?
Tem mais lá atrás!
Amo Cortez?
Desculpe, mano. Não é seu território.
Agora é.
-Ei! -Mas que porra!
HARRY E SALLY... Stu, cadê você?
"E aí, Becs?
"Gata?
"Vou me atrasar um pouco.
"Mas estou indo
"pra gente
"transar."
Não.
"Curtir."
É muito vago.
"Aí, a gente
chega à penetração."
Não é isso.
E o mandado?
Acha que estou brincando?
Não vai sentir falta da TV bonitona.
Cara, isso é o aquário.
É o micro-ondas.
Cacete! Ficam sentados
vendo peixe o dia todo? É o seguinte:
tem cinco segundos pra dizer onde está Amo Cortez!
"Para a gente poder
"transar."
Sim. É isso.
É o que se diz.
Quero transar com você.
Não. "Pra gente poder
"fazer aquilo
"que combinamos." Assim ficou bom.
Enviado.
Credo, o que foi que eu fiz?
Ataque, Pico!
O que deu nele?
Babacas.
Quanto deram pra ele?
Perguntei quanto deram?
Gostou, valentão?
O gosto é bom?
Está gostando, babaca?
Só vou perguntar mais uma vez!
Cadê Amo Cortez?
Olá, Amo.
Vão se foder!
"O tamanho não importa. Tem de saber usar..."
Isso é ilegal pra cacete!
Não pode invadir a casa da minha mãe!
Tio, faça alguma coisa! Que sacanagem.
É brutalidade policial!
-Merda! Cuidado com carro. -Ei.
Vai se foder! Tenho direitos!
Não, foda-se, você! Vai pegar cinco anos por posse.
-Se não abrir o bico. -Vic?
Não?
De olho nele. Já volto.
Que sacanagem, cara!
Não. Vic. Não, não.
Ei. Ele não pode ficar no meu carro.
É não mesmo.
-É o Uber Juntos, né? -Não é, não!
Não finja
que conhece o Uber Juntos.
Aprendeu isso hoje.
Fique com isto.
Não vou tocar nisso aí.
Ele vai ajudar a resolver um caso em que trabalho há anos!
Ele está algemado.
-Trancado no carro. -Não vou ajudar.
-Está travado. -Não.
É só apontar. Ele não pode sacar que é civil.
Dois minutos. Vai ganhar cinco estrelas
e ver sua garota.
E ainda dizer que ajudou um policial.
Steve,
é a sua noite no deserto.
Meu nome é Stu.
Vai se foder.
Ei, babaca! Deu quantos pro cachorro?
Sei lá. Perdi a conta.
O que foi?
Beleza.
Tudo bem, amigo?
É.
Isto é um Uber?
Que se foda! Vou embora.
Ei!
Não é Uber.
Estou disfarçado.
Sou o policial mau, menininha.
-Abra a porta! -Meu parceiro é assustador,
mas sou o lobo em pele de cordeiro.
-Quê? -Lá na delegacia me chamam "Lobo".
Para com isso! Por que está rindo?
Pare já!
Pare com isso!
Não ria! Sou policial! É de verdade!
Vai se foder! Não é policial!
Sou, sim!
Vai pro xadrez!
Pare!
Será preso!
Vou te fichar!
Não!
Por favor! Deixa disso!
Pare de chutar!
Ai, merda!
Como ousa! Atirou em mim!
Porra!
-Atirou em mim! -O que você fez?
-Não estava travada? -Estava, sim!
Ai, meu Deus! Ele está sangrando! Matei o cara!
Acertou na perna. Sorte a sua. Pegue o Pico.
Ei, babaca, volte pro carro.
Ei, Amo.
Fale do lance do Tedjo.
O que sabe do lance do Tedjo?
Vai rolar.
-Quando? -De noite!
-Onde? -No...
Ei, ei!
No...
Não desmaie.
Caramba. Ele desmaiou.
Vamos levá-lo ao hospital.
Meu Deus.
O que faço com o cachorro?
Sr. Cortez, eu sinto muito!
Ele não escuta. Está em estado em choque.
Você está... Qual é?
Quer um lenço? Um ursinho?
Tem um cobertor no porta-malas para eu pegar?
Jesus.
Estou muito abalado.
Lágrima é a resposta natural à imensa pressão que sinto.
Sim, claro. Naturalmente.
Todo mundo chora. Faz bem.
Não choro. O Pico não chora.
-Chorou quando era neném. -Não. Nunca.
-Você não se lembra. -Lembro de nascer.
Desovou a arma do crime!
Pegue a Sepulveda até Crenshaw. Tem um hospital lá.
Certo. Hospital.
Que bom. É um hospital.
Meu Deus.
Anda! Venha logo me ajudar!
-Não era um hospital? -É um hospital.
HOSPITAL VETERINÁRIO
-É um hospital veterinário. -Ele é um animal.
É, vamos ver se ele tem vermes no coração!
-Pegue a perna. -Foi mal.
Desculpe!
-Olá, Victor. -Oi, doutor.
Respira fundo. Não fez nada de errado.
Atirei num cara. Vou ser preso.
Eu é que te prenderia, mas não vou.
O canalha ali
vende heroína pra crianças.
Sente-se.
-Tudo bem com ele? -Tudo.
A lesão não é grave.
-O cachorro está bem? -Sim.
Saíram mais oito. O que faço com ele?
Ache um bom lar pra ele.
Ele vai acordar. Diga para não se apoiar na perna.
Já vai!
Calma, cachorrada.
Oi, Pico. Como vai?
Vamos, garotão.
Venha, Peanut. Isso.
Já volto.
Acorde, babaca.
O lance do Tedjo.
Quando e onde?
-Foda-se, tira. -É?
Ei. O que está fazendo?
Quando e onde?
Amo, não quer facilitar?
Quando e onde?
Ei! Não torture o cara.
E você que atirou nele?
Não foi de propósito.
Sinto muitíssimo por isso.
-Quando e onde? -Merda!
Tive uma ideia.
Não precisa de força bruta. Use os miolos.
-É? -É.
Vamos ver.
É seu celular, né?
Claro que sim.
Você tem Twitter. Perfeito.
O que está fazendo?
"Adoro Ryan Gosling."
-Abre parêntese. -Quê?
-"É muito gostoso." -Não!
-Enviar. -Mas que...
Chegaram várias notificações. Público fiel.
"Meus filmes favoritos
"do Ryan Gosling."
-Não, não! -"Número três...
"Diário de uma Paixão."
-Não! -"Número dois...
"Diário de uma Paixão."
-Quê? -"Número um...
"La La Land: Cantando Estações." Enviar.
-Detesto o Gosling! -"Nosso líder..."
Como se chama o líder?
Doutor Ramirez, né?
-Doutor? -"Doutor Ramirez...
"usa fraldas...
"por ter intolerância a lactose e amar queijo."
É mentira!
Vou apertar "enviar".
Será que o doutor Ramirez verá isto?
À 1h no desmanche de carros!
-Isso. -Pare!
Vou nessa.
Ei.
Saquei. Foi demais pra você.
Atirar num homem desarmado, algemado
na traseira do veículo elétrico que alugo?
Foi demais da conta.
Por favor, não me leve a mal,
mas vai se foder.
Não se mexa.
Coisas ruins acontecem,
mas não pega nada se não pensar nisso.
Está tudo ótimo.
Concentre-se na Becca.
Becca.
Ei, babaca.
Esse é o aplicativo do Uber?
-Vic? -O que foi?
Ai, merda.
O que você quer?
É o que você quer, detetive Manning.
-Me conhece. Que honra. -Quer outro parceiro
morto ao seu lado?
-O bostinha não é meu parceiro. -Não.
Não escute. É lorota. Somos chegados.
Não somos, não. Atire.
Convidei ele pra ser padrinho dos meus filhos.
Não é? Topa?
Poupe o fôlego, Steve.
A gente se ama. Todo mundo sabe.
O negócio é o seguinte:
esse safado feioso...
Você não é tão feio.
...vai oferecer uma troca.
Você pelo Amo, na boa.
Eu pelo Amo, na boa? Demais!
Troca feita,
ele vai atirar em nós.
Até no Sr. Cortez aqui.
Mentira, cara.
Não, é verdade. O chefe prefere queimar arquivo.
Eu te disse.
Depois que achei o carro do teu parça,
-chamei uns colegas. -Que beleza. O resto da Cobra Kai.
Galera, vamos conversar?
Abrir nossos corações? Eu começo.
Sinto medo quando botam uma arma na minha cabeça.
E você?
A troca já era.
Vou te trocar por uma escultura.
Dizem que sua filha é gostosona.
Como é que é?
Caramba.
Espere aí.
Vamos, filhotes. Vamos nessa, Jolly.
Tudo bem.
Vic!
Vic! Vic!
Meu Deus. Vou morrer.
-Vou morrer num hospital pra bichos. -Não.
Segure as pontas.
Apague a luz, pra ser mais justo.
Não tenho arma!
Ei!
Vamos lá!
Você precisa
apagar as luzes. Já!
-Vai! -Tá.
A gente vai se safar, entendeu?
Você consegue.
Está bem?
-Você consegue! -Eu consigo!
-Pronto? -Sim!
Vai!
Vai se foder!
Olá!
Quantos vivos?
Só um.
Tenho uma bala.
Tenho uma lata.
Se acertar alguém, saberei onde atirar.
Você consegue. Faça valer a pena.
Está certo.
Vi ele.
Porra! Errei!
Acertei ele!
Porra. Deu certo.
Ei.
Mande uma mensagem dizendo:
"Ele está morto."
Quando minha avó morreu, ela parecia em paz.
Eles não parecem em paz.
-Parecem assassinados. -Stu.
Tedjo precisa achar que morri.
Não tem contatos. Só um número.
É do Tedjo.
Os capangas usam telefones descartáveis.
Desculpe, faz tempo que não uso um desses.
Aperte "enviar".
Tedjo matou sua parceira?
E comanda o tráfico de heroína
que vai matar muita gente.
Adolescentes, crianças.
Tá bem.
Heroína é muito ruim.
É muito pior se crianças usam.
Espero que você...
Ei!
Ele está morto.
Oi, Nicole!
Oi, querida.
Nossa! Não acredito que veio!
Eu não ia perder.
O velho Vic veio junto?
Ainda não o vi, mas uma hora ele aparece.
Veremos.
Não posso ficar muito, mas quero levar a pequena
escultura de escorpião. É fantástica.
Obrigada.
Dá um abraço.
Adorei te ver crescer.
Seu pai sentiria muito orgulho.
Obrigada.
Muito bem. Boa noite.
Aonde vai?
Pegaram suas placas.
Acham que é meu parceiro.
Se acharem teu registro, vão ver onde mora!
E a sua namorada.
Você está envolvido.
Só queria dirigir à noite, uns fins de semana.
Economizar pra abrir uma academia feminina de spinning
com a amiga que amo platonicamente.
Patético? Claro.
Mas eu dava conta!
Sabe quantos eu vi morrer?
Cinco.
Tecnicamente quatro. Desmaiou antes do Amo morrer.
Foi retórico!
Uma pergunta retórica!
Vou precisar de terapia pelo resto da vida.
Não tenho seguro-saúde.
Vou usar terapeutas estudantes
que citam brancos com nomes indianos e me mandarão meditar.
Eu já medito!
Isso!
Irrite-se! Aceita essa parada!
Agora, vamos embora!
O que preciso fazer pra isto acabar?
Temos de ir a Venice agora.
Minha filha corre perigo. Venha.
Anda logo!
Becca!
Beleza, não fomos seguidos.
-Como tem certeza? -Teriam atirado em nós na rua.
Procure coisas suspeitas.
De suspeito só tem a gente aqui.
Relaxe. Beba algo.
-Bebida, senhor? -Vai ficar tudo bem.
Pai?
-Oi! -Oi, filha!
-Você veio mesmo! -Claro que vim.
-Que cheiro é esse? -É uma longa história.
Sangue. Comida de cachorro. Vômito.
Sinceramente,
que bom que veio. Não interessa o que é.
-McHenry estava aqui. -Sério?
Quem é seu amigo?
-Steve. -Steve.
-Stu. -Stu.
Sou o Stu.
Olá, Stu.
-Stu. -Muito bem.
-O que achou? -Pois é. Uau.
Uau.
Concorda?
Olha só.
Esse vermelho
misturado ao azul. Lembra...
Lembra do caso Bricker? Baleado na cabeça na piscina.
O sangue misturou na água.
Ele era cafetão.
Legal, mas gostou das esculturas?
Porque eu sou escultora.
Não.
Falei por falar.
-Vou te mostrar... -Preciso...
Soltar um barro.
Vic!
Tudo bem. Estou acostumada.
Como conheceu meu pai?
Ele me sequestrou.
Matamos umas pessoas.
Estou indeciso.
Sério? Ela é brilhante.
As obras estão cheias de emoção. Lembram um Richard Serra jovem.
Como um Tilted Arc com alma.
Adorei.
Vou comprar. Podem marcar como vendido.
É uma academia feminina de spinning chamada
"Spinster".
Que nome horrível.
Não, você não escutou. É academia de spinning.
É um trocadilho.
Uma piada. É irônico, receptivo, engraçado, um convite a entrar.
É como chamam mulher encalhada.
Por que não "Bike da Bruxa Velha"?
Se for sua paixão,
-devia achar um nome melhor. -Não é minha paixão.
Qual é sua paixão?
Los Angeles está cheia de gente seguindo paixões.
Precisamos de mais colonizadores.
Colonizadores fundaram este país.
-Então... -Querida.
Podemos conversar?
Claro.
Oi.
Belo trabalho com as esculturas.
Coisa de primeira.
-Lembra um Richard Serra jovem. -Obrigada.
Pois é.
Tome.
Não me entregue...
-Pegue. -Credo, pai.
-Tome. -Não quero isso!
Está rolando uma parada sinistra.
Conferi a galeria. Tudo bem.
Melhor prevenir que remediar.
-Pegue isto. -Meu Deus.
-Lembra que ensinei a atirar? -Sim.
Odeio quando faz isto.
Algo mais?
Empresta a chave de casa?
Preciso ir ao velho depósito.
É por isso que veio?
Não.
Claro que não. Queria ver seu trabalho.
E checar se estava segura.
Mas não deu pra ir a Eagle Rock.
Três coelhos com uma cajadada.
Por um instante
achei que realmente dava bola pra minha obra.
Ei, isto é sério.
-Estou perto do Tedjo. -É.
Sempre está perto de alguém, menos de quem precisa de você.
-Cansei. -Ei.
Nicole, espere!
A chave?
Sabe que não enxergo.
O que disse a ela? Arrasou a noite dela.
Sei lá. Dei minha arma pra ela.
Esse é o seu problema! Dá armas e não amor.
Do nada, o motorista do Uber manja de ser pai.
É muito áspero, insensível, assustador e...
Ai, meu Deus!
É disso mesmo que estou falando!
Por que fez isso?
Pra chamar a polícia, por via das dúvidas. Vamos.
Vai.
Onde está?
Caixa.
Você era feliz. Que lindo.
Diria para sorrir mais,
mas, agora que vi o retrato,
fez bem em parar de sorrir.
Sua cara é medonha quando sorri.
Também é medonha quando não sorri.
Tem uma cara péssima.
Puxa vida.
Só sobraram seis balas.
Elas também eram reféns?
-Não atrapalhe. -Berrou
"cruzeiro" até que aceitaram você?
Preciso de mais munição.
E só falta uma hora.
Fora da Caixa.
Isso, pensar fora da caixa. Certo, vamos bolar algo.
Achar um vendedor clandestino.
-Não, eu trabalho lá. -No Uber?
Tipo Uber Eats? Têm Uber Armas? Uber Balas?
FORA DA CAjjIXA ARTIGOS ESPORTIVOS
É seu outro emprego horrível?
Vim uma vez comprar itens de pesca.
O vendedor era um saco.
Quis dar um tiro na perna dele, mas me controlei.
É, devia ser meu chefe.
O segundo pior sujeito que conheço.
Quem é o primeiro?
Vou dar uma dica.
É você.
Muito bem.
Não eram só balas, amigo?
Preparo nunca é demais.
Mas quem vai pagar por isso?
-Ponha na conta do Uber. -Não tem conta!
O Uber não é um empório do Velho Oeste!
Ai, não.
Oi, Becca. Sinto muito. Aconteceu uma coisa.
Stu, sinto muito. Não queria te assustar.
Se não quer transar, eu entendo, sou nojenta.
-Não. Você não me assustou. -Merda.
Estou muito a fim.
-Quero molhar o biscoito. -Quê?
-E aí vamos conversar. -Olha, queria dizer
que talvez seja melhor não vir.
Porque o Byron ligou
parecendo bem arrependido.
Ele disse: "Melhor ir conversar." Quero ouvi-lo.
-Entendeu? -Não.
Não deixe o Byron ir aí.
Ele não merece voltar à sua vida.
Espere por mim, ouviu?
Eu vou aí. Me espere.
Tá. Esta noite está uma loucura.
Já vou aí.
Briga de namorados?
Esqueci que não são nada. Ficou bom, né?
Não se meta!
Devolva isso! É um exagero de coisa!
Para que os botijões?
Vai fazer churrasco depois? Não tem amigos!
Vai custar meu emprego!
Queria passar a vida neste chiqueiro?
O que foi? Magoou?
Não. Sinto pena de você.
Depois de ver como trata a própria filha,
está claro que não pensa em ninguém.
Está com raiva de mim? Ou da garota por quem não luta?
Vai dar conselho sentimental?
Pensa mais na parceira morta
do que dá bola pra filha viva
que, novidade, quer participar da sua vida.
Sabe o que você é?
-Um bom policial? -Um pai de merda!
Tá. Olha só.
-Você me pentelhou o dia todo... -Eu pentelhei?
Quê?
Não quero terapia do baixinho do Uber.
A vida é dura. A gente concordou.
Encaro a vida como homem.
Não fico lamentando e choramingando
-como você, florzinha! -Acha que é muito homem?
Matar gente, se vingar, dar porrada,
detonar, torturar bandidos.
Quer saber?
Podia ter trocado de motorista. Sabe por que não mudei?
-Porque não sabe usar aplicativos! -Não.
Porque não acharia outro mais fraco!
É cagão demais pra dizer pra garota que gosta dela!
É cagão pra me enfrentar!
E é um cagão
que merece zero estrela.
Quê?
Ficou irritadinho?
-Vamos. Não... -O que fará?
O que fará, Steve?
Meu nome é Stu!
Credo! Merda!
Vamos lá.
Acha que é durão? Cai na real!
Durão, é?
Vai encarar como homem? Vamos nessa.
Pra que violência? Vamos conversar!
Não vou ficar falando abobrinha
e chorando como uma menina!
Quero tempo!
Não! Tempo! Pare! Pedi tempo!
Respeite o pedido de tempo!
Peraí! Tempo!
Seu bostinha!
Aonde foi?
Ei!
Garotas são fortes!
Elas nos dão à luz. Devia querer ser mulher!
O futuro é feminino!
Covarde! Cadê você?
Você que é covarde!
Não encara os próprios sentimentos!
Lembra daquela parte de História sem Fim
em que Atreyu deve cruzar o Oráculo
e as esfinges gigantes podem ver a natureza interna do guerreiro?
-Quê? -E o cavaleiro assustador vira pó
porque no íntimo não tem fé em si mesmo?
É?
É você!
Você vive como...
Homem de verdade chora!
Homem de verdade escuta os sentimentos!
Ai, não.
Vou te matar!
Mexeu com o motorista de Uber errado!
-Acho que quebrou meu braço. -Brigar é difícil.
Precisa ter vigor.
É.
É uma surpresa ter durado tanto.
-Porque estava ganhando. -Nada disso.
-Foi legal. Ganhei, sim. -Estava te detonando.
Venci.
Dois sem-teto transando na minha loja?
Invadem e trepam?
Stuber, é você?
"Stuber."
Porque dirige um Uber. Belo trocadilho.
Quem é você? Porque é tão grande?
Quanto levanta no supino? Uns 150 kg?
Pega leve.
Abaixe a besta. Vamos largar do seu pé.
Credo, Stuber!
O que você e seu amigo gigolô fizeram na minha loja?
A loja é do seu pai.
-Ele é policial. Cuida de um caso grave. -Caso?
-É como apelidou sua bunda? -Escute.
Estamos com pressa.
Vão trepar em outra loja de esportes?
Sabe o que é isto?
-É sangue. -É.
Fiz coisas hoje em que não acreditaria.
Não diga?
Vou abrir um academia de spinning.
Bizarro.
Dei apoio emocional a um stripper.
Fala como se desse medo.
-Atirei num cara a sangue-frio. -É.
E vi ele morrer.
Foi outro que matou, mas feri o cara.
Até parece, Stuber.
Ei.
O nome dele é Stu.
Stu, a seu dispor.
Como vai, meu senhor?
Ele é doido varrido.
É.
Calma, Stu.
Eu me demito.
Vou dizer pro seu pai que se masturba no banheiro de deficientes.
Não faça isso.
Eu uso o banheiro comum.
Você é patético.
Stu, espere aí.
Você é meu melhor amigo.
Quê?
Pois é. As ironias,
as zoeiras, você e eu.
É a melhor parte deste emprego idiota.
-É a pior parte pra mim. -Sabe como é
saber que só trabalha porque seu pai é o dono daqui?
E que vai ficar careca?
Não está perdendo cabelo.
Devia ver o ralo do banheiro.
É queda de cabelo. É normal.
-E os folículos... -Stu, precisamos ir.
Stu, espere.
Acha mesmo que não estou perdendo cabelo?
Se estiver,
é muito sutil.
Valeu, Stu.
Eu pego isso.
Bateria fraca. Favor verificar.
Saco. Está aca bando a energia. Vou recarregar.
Bateria fraca Recarregar
Não temos tempo. O desmanche é perto.
Parece o fim da nossa estrada.
Não literalmente.
Vou te deixar lá.
Isso foi...
Não foi legal.
Não pode me deixar. Preciso que venha comigo.
Não.
Você é policial. Sou civil.
Você foi feito pra justiça. Eu, pro brunch.
Faço coisa de civis. Gosto de caminhadas.
Quero fazer cerveja. Tipo IPAs, talvez uma bela Hefeweizen.
Só que não rola se eu morrer.
Está bem.
Eu vou sozinho.
Escute,
sei que é um Steven Seagal que não precisa nada de ninguém.
Seu pai foi um canalha por te deixar no deserto.
Às vezes a gente precisa de ajuda e não é fraqueza pedir apoio.
Chame reforços.
Não sei onde está o Vic. Como iria saber?
Vic?
Não me aguenta mais falando em Tedjo, mas sei onde farão a entrega.
Sei que os federais assumiram,
mas preciso de reforços.
Ok.
Sério?
Você é um pé no saco, mas confio em você.
Farão o negócio num desmanche em Inglewood.
A reunião começa em meia hora.
Mande a cavalaria, a Swat.
-Pode deixar, Vic. -Capitã,
obrigado por acreditar em mim.
De nada.
Viu? Não foi bom?
Pediu ajuda e o céu não caiu.
Tecnicamente, não é o céu.
São lágrimas do céu.
Lágrimas de alegria porque o céu se orgulha de você.
Cale essa boca.
Não se preocupe.
Achei o Vic.
Que bom.
Não!
O que está vendo?
Três Lexuses pretos.
Lexi? Lexuses?
-Lexi. -Estão esperando Tedjo.
Melhor ir embora. O bicho vai pegar.
Tudo bem mesmo?
Sim, vai nessa. A cavalaria está vindo,
a Swat, todo mundo.
Ligue pra garota.
Está bem.
Adeus.
Vamos lá.
-O que está fazendo? -Chega mais, grandão.
Depois daqueles horrores,
nós merecemos. Vamos.
-Abrace uma árvore. -Ei.
Homens podem abraçar, tá?
Sei que lá dentro desse
corpo desnecessariamente musculoso,
vive o maior músculo de todos, seu coração.
-Quero abraçar esse coração. -Stu!
Obrigado por dirigir.
Minha nossa. O que aconteceu, Stu?
-Becca, preciso dizer uma coisa. -Então,
venha pra cá.
-E podemos... -Becca, eu te amo.
Amo desde que nos conhecemos. Você namora babacas.
Desculpe, mas namora.
Eu fico esperando, vou quando me chama,
incentivo você, sonho seus sonhos
e estava esperando que um dia me visse de outra forma.
Que a ficha caísse!
Mas que...
Desculpe, é injusto.
Tinha medo de me contar os sentimentos e é minha culpa
se não me toquei?
Não. Verdade. A culpa não é sua, é minha.
Não aguento mais isso.
Não posso fazer sexo casual com você e fingir não sentir nada.
Não posso abrir um negócio com você torcendo que se apaixone por mim.
Está bem.
Dou um jeito de pagar sua metade.
Não. Fique com a grana, sério.
Sei que será bem-sucedida e, como investidor, ficarei milionário.
-Só que é o seu sonho, não o meu. -Como é que é?
Não quero te perder. Podemos ser amigos?
Não.
Não. Porque eu te amo.
Vou desligar.
Eu ligo quando não esperar mais que a ficha caia.
-Tá. -Tchau.
Tchau.
Que cavalaria mais meia-boca.
Chegaram?
-Chegando. Pode trazer. -Pegue a parada.
Te peguei.
Porra.
-Nikki? -Pai!
Oi. Ainda estou puta com você,
mas a exposição acabou.
Estou viva e não preciso mais dessa arma...
Nikki, vou desligar. McHenry está chegando.
McHenry?
Ela estava muito estranha hoje.
Cheia dos abraços.
-É, tem algo errado. -Pai.
-O que está havendo? Onde está? -Vou desligar.
Pai?
O que está havendo?
Cadê os federais?
Não eram necessários.
Eles assumiram a investigação
por temerem haver um informante na polícia.
Sabem que alguém trabalha pro Tedjo.
Solte esse rifle!
Solte!
Não sou informante.
Sabe disso.
Sim.
Eu sei, Vic.
Não.
Você e Tedjo.
O tempo todo.
Bastava dar uma pista e o rastrearia como um cão.
Leon, tem certeza?
-É a pista, sacou, Vic? -Onde está?
Koreatown. Cordova e Vermont.
Certo, Leon, onde será...
Suas pegadas estão na cena do assassinato do Leon.
E no vídeo da segurança do Sizzle Room.
O centro de distribuição do Tedjo, isso, sim.
Mas aí ficou ganancioso
e morreu num tiroteio durante uma entrega.
Na verdade, aconteceu bem ali.
A entrega é encenação?
Não, está rolando.
E semana que vem, com os federais longe daqui.
E você deu a letra ao Tedjo.
Causou a morte da Morris, dedo-duro!
Era pra eles terem saído antes de vocês chegarem.
Como eu falei, Vic...
Morris não foi culpa sua.
Queria que você tivesse se vendido também.
Espere aí.
Silencioso e mortal.
Do que está falando...
Isso!
-Desculpe. -Oba!
-Sinto muito! Meu Deus! -Stu!
Vic! Vic!
Isso, isso!
Vamos embora!
Vai!
-Atropelei uma pessoa! -Ela não vai morrer.
-Era uma policial corrupta. -Policial?
-Credo. Você é o policial mau? -Não sou.
Anda!
Não deixem ele sair daqui!
Agora virei capanga.
Ajudei um bandido.
Me deixou com síndrome de Estocolmo.
-Não foi legal. -Salvou minha pele.
Me salvou. Você tem colhões.
-Não fale disso. -Eu e você.
Tire meus colhões da conversa.
Somos uma equipe. Dê meia-volta.
Gracinha...
Não vou deixar Tedjo fugir de novo.
Eu dirijo e vamos aonde eu quiser.
-Stu, meia-volta! -Não! Solte!
-Solte! -Caramba...
Stu, meia-volta!
O carro é meu!
Porra, é alugado!
Pare de reclamar.
Pisa fundo!
Quer saber?
Vamos lá!
Você é fodão!
-É! -Ela está ali!
Vai, Stu, vai!
-Ali está ela! -É! Vai!
Chega perto!
Quê? Quero fugir!
-Mais perto! -Não!
Está me assustando, Stu.
E eu adorei!
Já levei muito babaca como você por aí.
Fiquei bom nisso.
E eu adoro o Styx!
Você me sacou no ato.
Vou aumentar.
Vamos lá!
Anda logo!
Vai, vai.
1ọ de setembro.
Digitar senha para continuar.
Stu é o motorista?
"Corrida em progresso"?
Tive uma ideia!
Vou jogar o botijão neles.
Você atira. Vai explodir o carro!
Isto não é Tubarão!
É! Como em Tubarão. Vai funcionar. Pronto?
Um, dois
e lá vai!
Eles eram bandidos.
Escolheram errado
e a culpa foi deles, não minha.
Acelera!
Ei!
Ei! Estou vendo!
Anda, anda mais rápido!
-Você acertou! -Acertei! Isso!
Sim!
Bateria baixa.
-Droga. -Verifique.
-Não! -Peguei eles!
Aviso BATERIA DESCARREGADA Recarregar
-Que bipe é esse? -Não. Por favor.
-Que bipe é esse? -Qual é?
Vamos, vamos.
O que está havendo?
Acabou a bateria.
Mude pra gasolina!
Não tem gasolina! É um carro elétrico!
Seu carro elétrico não usa gasolina?
Quem compra carro elétrico tem um carro que não usa gasolina.
Carro elétrico é assim.
Essa atitude de merda não vai nos ajudar aqui.
Nenhuma atitude vai ajudar.
Ai, não!
Ai, não! Não!
-Vou atirar nos pneus. -Ok.
-Merda! Nunca funciona. -Merda.
Minha nossa!
Vic!
Vic, tudo bem?
Devia ter usado cinto. Meu Deus.
Sério? Agora?
Desculpe. Depois falamos.
Merda.
Vamos lá.
MOLHO DE PIMENTA
Cuidado.
Voltei a ficar cego!
Passa o celular.
Deve ter caído na batida.
Certo.
Rápido!
Vai, vai!
Eu resolvo.
Telefonista? Precisamos de ajuda. Querem nos matar!
Telefonista? Precisamos de ajuda.
Querem nos matar! Merda.
-Porra! -Porra!
Certo.
Vamos.
Entra aqui.
Por favor, não.
Não. Somos os mocinhos.
Ele é da polícia. Eu trabalho no Uber.
Sobe.
Abaixem.
Quem tem celular?
Obrigado.
Vou chamar a emergência.
A polícia não!
Certo.
Não dá pra saber quem mais ele comprou.
É.
Vamos sair daqui numa boa.
Chamei um UberSUV, podemos entrar todos.
Tariq, 4,8 estrelas, chega em três minutos.
Seis minutos! Ele entrou à direita!
Foi pro lado errado, Tariq! Qual é a tua?
Peguem os celulares.
Chamem um Uber.
Uber. Uber.
Carona compartilhada.
Cara, a gente conhece o Uber.
O que vai fazer?
Virar Uber e nos tirar daqui.
Não, ele chega em quatro minutos.
Ele está... Porra, errou de novo!
Como ele tem 4,8 estrelas?
Quem botou um barco aqui?
Pega!
Precisamos ir! Vem.
Ei!
Porra!
Droga.
Espere.
Espere aí.
Ele não tem nada a ver com isto.
Entendeu? Solte o cara.
É um bom sujeito. Veio à força.
Ele não te fez nada.
Mas que porra!
Queria acertar na cara.
São os federais.
Acabou, Tedjo. Abaixe a arma.
Chamamos o agente Tariq, um dos melhores. Cinco estrelas.
Ele veio com a equipe disfarçada.
Os melhores da academia. É das operações secretas.
E também de NCIS: Los Angeles.
Tariq, não atire nele!
Não atire!
-Não atirem! -Não!
Os babacas chamaram vários Ubers ao mesmo tempo?
Que sacanagem!
Caramba.
Estamos ferrados.
-Vic? -Stu!
-Vic? -Pegue a arma!
Agarre a arma!
Cuidado com os socos dele!
Stu, pegue a arma!
Pare!
Vou atirar em você!
Pare!
Pare com isso!
Pare!
Stu, atire logo!
Acabe com ele!
Anda!
Ele é baixinho!
Pare!
Stu!
Atire, Stu!
Atire!
Vamos!
Stu, atire!
Fique longe do meu pai!
-Nicole? -Afaste-se dele!
Para trás!
Isso!
Pai, venha. Levante!
Cuidado!
Solte ele.
Não!
Não.
Vou tirar tudo que você tem.
Não.
Vou te matar
se tocar na minha filha!
Pai, pare!
Pai, não!
Pai, chega!
Pai, acabou.
Já era.
-Pro chão! -Não se mexa!
Deitado.
Venha, pai.
De barriga no chão!
De barriga! Role!
Role.
De barriga, já!
Estique as mãos.
Algemem ele.
Tudo bem?
Fui baleado.
Fui baleado onde está sangrando.
Vou mandar helicóptero.
Não!
Era alugado!
Não tem gasolina! Como pegou fogo?
Foi o botijão!
Oi.
Oi, filha.
Como está?
Estou enxergando.
Que bom.
-Está linda. -Obrigada.
Parece que passei a noite em claro.
Oi.
Sinto muito.
Tudo bem.
Não está nada bem.
Vou melhorar, tá? Eu juro.
Nós dois vamos, que tal?
Obrigada por cuidar dele.
Eu não queria.
Ele me obrigou.
E por ser baleado por mim.
Foi bem heroico, né?
Se me derem uma medalha, vou doar a um orfanato.
Para inspirar os pestinhas.
Recuperamos os celulares no acidente.
Oba!
Obrigado.
Bom trabalho.
Valeu.
Obrigada.
Sua conta Total: US$ 5.534,95
Preço dinâmico, querido!
Mas que porcaria.
Sem gorjeta?
Que escolha interessante.
N ova Avaliação Do Victor
Cinco estrelas.
Obrigado.
Não sabia que ia me dar cinco estrelas,
então já te dei três.
Mas, dadas as circunstâncias, fui muito generoso.
Ei.
Obrigado.
Por salvá-la.
Obrigado.
Quer lenço pra enxugar as lágrimas?
Não, é...
Deve ter molho de pimenta no seu cabelo.
Deve ser.
Pensem naquele galinha
que traiu você.
Conheço ele. Kevin. Contador. Inútil. Desconta no pedal.
AULA DE SPINNING DE MAIOR SUCESSO EM LA
No final tem birita, remédio pra cólica e pensão!
A metade é sua...
Oi. Aqui está.
Oi, Howard. Obrigado.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Venha cá. Olha só.
Muito bem, garoto.
Vamos ver a Nicole.
Vamos ver a Nicole. Venha.
-Oi. Feliz Natal. -Oi.
Oi.
Sim, estamos namorando.
Surpresa.
Não sabíamos quando contar...
O Natal foi uma boa escolha.
Tudo bem?
Esta é sua noite no deserto.
Entre, pai.
Vamos, garoto.
PARA ANN
Tradução: Leandro Woyakoski